Fogo
Ar
Água
Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos,
e trazer equilíbrio ao mundo.
Dobradores, estejam em alerta!
Após encontrar Amon, líder dos Igualistas,
a Avatar Korra descobre uma verdade aterrorizante.
Este louco mascarado pode tomar dominações...
Permanentemente.
Os dobradores da Cidade contam com sua jovem Avatar.
Mas ela pode enfrentar uma ameaça tão aterrorizante?
LIVRO 1 - AR | CAPÍTULO 4 A VOZ NA NOITE
GEEKS May the Caffeine be with us!
Legenda: Vee
Depois que eu tomar suas dominações...
Você não será nada.
Está... Está tudo bem, Naga.
Eu só tive um pesadelo.
Há um homem louco rondando nossa amada cidade,
ameaçando destroçá-la.
Devemos criar uma força-tarefa cuja única missão
seja encontrar Amon e trazê-lo à Justiça.
Absolutamente não. Uma ação tão agressiva
só dividiria mais dobradores e não-dobradores.
Tarrlok, estou inclinada a concordar com sua proposta,
mas quem poderia liderar tal força-tarefa?
Seria minha honra e privilégio aceitar tal dever.
Isso é só mais uma tentativa de obter mais poder, não é?
Tudo que quero é ajudar. Pense no passado.
Há 42 anos, a Cidade da República
foi ameaçada por outro homem perigoso, Yakone.
Seu pai não teve medo de enfrentá-lo imediatamente.
Esta situação é completamente diferente.
E como ousa se comparar ao Avatar Aang?
Amon não irá parar com as tríades dobradoras.
Ele acabará por vir atrás de todos nós, dobradores,
nossos amigos e nossas famílias.
Votem pela força-tarefa, e eu pararei Amon,
antes que seja tarde demais. Todos a favor?
Boa noite, companheiros igualistas.
Este é seu líder, Amon.
Como souberam, a Câmara da República votou
para tornar-me o inimigo público número um.
Reafirmando que os dobradores opressores desta cidade
não pararão por nada para suprimir nossa revolução.
Mas não podemos ser parados.
Nossos números crescem dia a dia.
Vocês já não precisam viver com medo.
Chegou a hora de os dobradores experimentarem o medo.
Não! Eu sinto muito, não o vi.
Como pôde não me ver? Quero dizer, eu est...
Eu estava... Eu... Nossa, isso foi...
Você está bem? Eu o machuquei?
-Sou tão idiota! -Não se preocupe, estou bem.
Meu irmão me bate mais forte todos os dias, no treino.
Espere, eu o conheço. Você é Mako, certo?
Você joga pelos Furões de Fogo.
Sim, sou eu.
Estou tão envergonhada.
Meu nome é Asami. Deixe-me tentar compensá-lo.
Que tal se fôssemos jantar?
Amanhã à noite, às 20h, no Kuang's Cuisine.
No Kuang's?
Não tenho roupas adequadas para um lugar tão chique.
Cuidarei disso. Você só precisa aparecer.
Então... Temos um encontro?
Sim, eu acho. A gente se vê amanhã à noite.
Estamos gratos por esta deliciosa comida,
pela felicidade, pela compaixão e...
Não estou interrompendo, estou?
Esta é minha casa, Tarrlok! Estamos prestes a jantar.
Ótimo, porque estou absolutamente faminto.
Dominadores de ar nunca negam um convidado faminto, não é?
Acho que sim.
Você deve ser a famosa Avatar Korra.
É realmente uma honra. Sou o Vereador Tarrlok,
representante da Tribo da Água do Norte.
É um prazer conhecê-lo.
Por que tem três rabos de cavalo?
E por que tem cheiro de mulher? Você é estranho.
Bem, você é... precoce.
Então, estive lendo tudo sobre suas aventuras no jornal.
Infiltrar-se no comício de Amon...
Isso requereu muita iniciativa.
Obrigada. Acho que você é a primeira autoridade da cidade
que me quer por aqui.
A Cidade da República está muito melhor com sua chegada.
Já chega de elogios, Tarrlok. O que quer com a Korra?
Paciência, Tenzin. Estou chegando lá.
Como já deve saber, estou reunindo uma força-tarefa
que atacará o coração da revolução,
e quero que se junte a mim.
-Mesmo? -O quê?
Preciso de alguém que me ajude a atacar Amon diretamente,
alguém que é destemido ao enfrentar o perigo.
E esse alguém é você.
Juntar-me a sua força-tarefa?
Não posso.
Eu devo admitir, estou surpreso.
Achei que adoraria me ajudar a liderar o combate a Amon.
Eu também.
Eu vim à Cidade da República para terminar
meu treinamento Avatar com Tenzin.
No momento, preciso me focar nisso.
E é por isso que a oportunidade é perfeita!
Conseguirá experiência diretamente,
enquanto realiza seu dever como Avatar para a cidade.
Korra já deu sua resposta. Agora você deve ir.
Muito bem. Mas...
Ainda não vou desistir de você.
Entrarei em contato em breve.
Foi um prazer, Avatar Korra.
Tchau, tchau, homem do rabo de cavalo!
Bem-vindo ao Kuang's Cuisine, mestre Mako.
"Mestre?"
O cachecol fica.
Como desejar, senhor. Por aqui, por favor.
Sou tão fã de pró-dobra...
Vi todas as suas partidas da temporada.
Todas elas? Nossa!
Eu preferia que não tivesse visto algumas delas.
Não seja bobo. Você é incrível.
Estou ansiosa para vê-lo no campeonato.
Sim, bem... Talvez no ano que vem.
O que quer dizer? Vocês conseguiram entrar.
Nós apenas não estamos em um momento bom.
Conte-me. Qual é o problema?
Nós não temos como adiantar a grana para o prêmio.
Então... Parece que estamos fora.
Isso não é justo.
Com licença, senhorita Sato. Seu prato principal.
"Senhorita Sato?" Você não seria parente
de Hiroshi Sato, criador do satomóvel?
-Sim. Ele é meu pai. -Sem chances!
Estou falando sério! Quer conhecê-lo?
Conhecer o capitão da indústria de maior sucesso da cidade?
Sim, eu até aceitaria.
-Olá, companheira de equipe! -Oi, Bolin.
Tenho sentido sua falta no treino.
É... Desculpe por isso.
Não, está tudo bem. Já estamos fora do campeonato.
A não ser que o dinheiro apareça por milagre até amanhã.
De qualquer forma, eu vim para dar-lhe isto.
Nossa, obrigada. Por que isso?
Agora não me lembro... Ah, sim!
-Você me salvou do Amon! -Isso? Não foi nada de mais.
"Nada de mais?" É sério?
Eu estava apavorado com aquela máscara assustadora.
"Eu vou tomar sua dominação, para sempre!"
Isso é muito assustador! Ainda não durmo direito.
Entrega para a Avatar Korra.
Tarrlok manda seus cumprimentos
e pede que reconsidere sua oferta.
Diga a ele que eu ainda não mudei de ideia.
Quem é esse Tarrlok? Ele a está incomodando?
Porque posso falar com ele!
Não, não é assim.
Ele é um velho que trabalha com o Tenzin, na Câmara.
Ótimo, ótimo. Assim é melhor. Gosto mais assim.
O que acha da minha pequena operação?
É muito impressionante, senhor Sato.
Por favor, me chame de Hiroshi.
Então, soube que você é muito pobre.
-Bem... -Meu jovem, não se envergonhe.
Eu também tive um começo humilde.
Oras, quando tinha sua idade, eu era um mero engraxate.
E tudo que tinha em meu nome era uma ideia, o satomóvel.
Tive a sorte de encontrar alguém que acreditasse em mim,
e na minha ética de trabalho.
Ele me deu o dinheiro necessário
para tirar minha ideia do papel.
E eu construí todo o império das Indústrias Futuro
com aquele único e generoso empréstimo.
Pai, pare de se gabar! Conte a boa notícia ao Mako.
Que boa notícia?
Bem, minha filha me contou apaixonadamente
tudo sobre seu duro e próspero trabalho na Arena de Pró-Dobra.
E sobre como sua equipe tem... um obstáculo financeiro.
Eu odiaria vê-lo perder a chance de vencer o campeonato
só porque não tem alguns yuans.
É por isso que irei patrocinar os Furões de Fogo no campeonato!
-Está falando sério? -Ele está, sim.
Meu pai cobrirá sua parte no prêmio do campeonato.
Essa... Essa é mesmo uma boa notícia!
Só há um porém.
Todos os uniformes deverão ter o logo das Indústrias Futuro.
Posso tatuá-lo no peito, se quiser, senhor.
Muito obrigado, a vocês dois!
Prometo que os Furões de Fogo aproveitarão bem a oportunidade!
Saia do caminho, papai! Estamos dirigindo!
Os presentes de Tarrlok parecem cada vez mais extravagantes.
Sim. Aquele cara não sabe aceitar "não" como resposta.
Korra, você... está bem?
Sim, estou bem.
Por que não faz uma pausa?
Fico feliz que tenha recusado Tarrlok,
mas quero ter certeza de que o fez pelo motivo certo.
Só estou muito focada no treino em dominação de ar.
Certo... Foi o que você disse.
Sabe, não há problema em ter medo.
Toda a cidade está aterrorizada com o que vem acontecendo.
O importante é falar sobre nossos medos.
Porque se não o fizermos, eles podem nos desequilibrar.
Sempre estou aqui para você, se quiser conversar.
Avatar Korra, tenho algo para você.
Não importa quantos presentes Tarrlok mande,
não vou me juntar à força-tarefa dele!
Não é um presente. É um convite.
Para quê?
Tarrlok dará uma festa em sua homenagem.
Todos os poderosos e influentes da Cidade da República irão.
O Vereador humildemente pede sua presença.
Não acredito que isso tudo seja para mim.
Não sei o que Tarrlok planeja, mas mantenha sua guarda alta.
Não é do feitio dele dar uma festa só por diversão.
Que bom que pôde vir, Avatar Korra.
Se nos der licença, a cidade espera por sua herói.
Meelo, não! Isso não é uma privada!
Mãe de Deus...
Korra, é um prazer apresentar o mais famoso industrialista
da Cidade da República, Hiroshi Sato.
É um prazer.
Todos estamos esperando grandes coisas de você.
Certo... Grandeza.
Ei, Korra!
Esta é minha filha, Asami.
É um prazer conhecê-la. Mako falou muito sobre você.
Mesmo? Porque ele nunca nem a mencionou.
-Como se conheceram? -Asami o atropelou.
O quê? Você está bem?
Estou ótimo. Mais do que ótimo.
O senhor Sato concordou em patrocinar nossa equipe.
-Voltamos ao campeonato! -Isso não é incrível?
Sim... Maravilhoso.
Chefe Beifong!
Acredito que já conheça a Avatar Korra.
Só porque a cidade está fazendo este grande tumulto,
não pense que é especial.
Não fez absolutamente nada para merecer isso.
-Só mais uma pergunta! -Tenho só mais uma pergunta!
Se puder fazer a gentileza, eles só tem algumas perguntas.
Mas...
Avatar Korra, você testemunhou Amon
tomando dominações alheias em primeira mão.
Quão ameaçador ele seria para os cidadãos inocentes
da Cidade da República?
Acho que ele apresenta um grande problema.
Então por que não se juntou à força-tarefa de Tarrlok?
Como o Avatar, não deveria ir atrás do Amon?
-Bem... Eu... -Por que está fugindo da luta?
O quê? Não. Nunca desisti de nada na vida.
Você prometeu servir a cidade. Não está quebrando a promessa?
Acha pró-dobra mais importante que combater a revolução?
O que o Avatar Aang teria feito?
-Está com medo do Amon? -Não estou com medo de ninguém!
Se a cidade precisa de mim...
Eu me juntarei à força-tarefa e ajudarei a combater Amon.
Aí está sua manchete, pessoal!
Meus agentes de força-tarefa, esta noite faremos uma invasão
em um campo subterrâneo de bloqueadores de chi,
localizado no distrito de Dragon Flats.
De acordo com minhas fontes,
há um porão abaixo desta livraria,
onde igualistas treinam bloqueio de chi em segredo.
Bem na hora. Obrigada, Tarrlok.
Fazemos uma boa equipe, Avatar.
Sim, fazemos.
-Sem Korra no treino de novo? -Parece que sim.
A Avatar Korra corajosamente respondeu o chamado para agir.
Com nós dois liderando o ataque,
a Cidade da República não precisa temer
Amon e os Igualistas.
Pergunta para o Avatar! Amon continua à solta.
-Por que não o localizaram? -Quer saber por quê?
Porque Amon está se escondendo nas sombras, como um covarde!
Amon, eu o desafio para um duelo!
Sem força-tarefa, sem bloqueadores de chi,
só nós dois, hoje, à meia-noite,
na Ilha Memorial do Avatar Aang.
Vamos cessar a perseguição e resolver isso.
Se for homem o suficiente para me enfrentar!
Sei que é estranho dizer isso...
Mas estou feliz por tê-lo atropelado.
Eu também.
Esqueci de perguntar...
Por que não aceitou o cachecol
que comprei-lhe na semana passada?
-Não gostou dele? -Não, era muito legal, mas...
Este cachecol era do meu pai.
E é tudo que me restou dele.
Só parece que...
-Que ele me mantém seguro. -Eu sinto muito.
Perdi minha mãe quando era muito nova.
Sinto-me tão segura com você.
Korra, isso é loucura!
Não tente me impedir e não me siga.
Vou enfrentar Amon sozinha.
-Isso é tudo que fará? -Também tentei impedi-la,
mas ela já tomou a decisão.
Vigiaremos a ilha de perto. Se algo der errado,
tenho uma frota policial pronta para atacar.
Acho que não vai aparecer, Amon.
Quem está com medo agora?
Recebi seu convite, jovem Avatar.
Nosso encontro, embora inevitável, é prematuro.
Embora fosse mais simples tomar suas dominações agora...
Eu não o farei. Você só se tornaria um mártir.
Dobradores de todas as nações iriam atacar
por sua morte precoce.
Mas posso garantir, eu tenho um plano.
E estou guardando-a para o final.
Então, você terá seu duelo.
E eu irei destruí-la.
-Aang? -Korra!
Korra, você está bem?
O que houve? Amon esteve aqui?
Sim... Ele me emboscou.
Ele... Ele tirou suas dominações?
-Não. Eu estou bem. -Graças a Deus.
Eu estava com tanto medo!
-Senti-me tão indefesa! -Está tudo bem.
-O pesadelo acabou. -Você...
Você estava certo. Estive com medo o tempo todo.
Nunca me senti assim antes, e...
E não sei o que fazer.
Admitir seus medos é o primeiro
e mais difícil passo para superá-los.
@GeekSub
Dedicada ao MundoAvatar.com.br.